Mykonos is an idyllic vacation spot, but it's overrun with tourists. These twelve islands are just as beautiful but more affordable and less crowded.