There's no need to travel as far as Tahiti or the Maldives to stay in a luxurious overwater bungalow. Here are the best overwater villas in the Caribbean for all budgets.